{\fscx115\fscy121\fsp1\bord2\blur2\shad2\b1\1c&H00FFFF&\3c&H000000&\3a&H00&\4c&H000000&\4a&HBB&\pos(20,230)\an1}波佐治半藏宅 {\fscx115\fscy121\fsp1\bord2\blur2\shad2\b1\1c&H00FFFF&\3c&H000000&\3a&H00&\4c&H000000&\4a&HBB&\pos(20,230)\an1}日本 1617年
{\fscx95\fscy110\an2\fsp1\bord1\blur2\shad2\b1\1c&HFFFF00&\3c&H000000&\3a&H00&\4c&H000000&\4a&H80&\pos(193.5,230)}两桶水可不够
{\fscx95\fscy110\an2\fsp1\bord1\blur2\shad2\b1\1c&HFFFF00&\3c&H000000&\3a&H00&\4c&H000000&\4a&H80&\pos(193.5,230)}我能去看看妹妹吗
{\fscx95\fscy110\an2\fsp1\bord1\blur2\shad2\b1\1c&HFFFF00&\3c&H000000&\3a&H00&\4c&H000000&\4a&H80&\pos(193.5,230)}去吧 去看看你妹妹
{\fscx95\fscy110\an2\fsp1\bord1\blur2\shad2\b1\1c&HFFFF00&\3c&H000000&\3a&H00&\4c&H000000&\4a&H80&\pos(193.5,230)}好的 父亲
{\fscx95\fscy110\an2\fsp1\bord1\blur2\shad2\b1\1c&HFFFF00&\3c&H000000&\3a&H00&\4c&H000000&\4a&H80&\pos(193.5,230)}能跟你在一起 是我的幸运 我很感激
{\fscx95\fscy110\an2\fsp1\bord1\blur2\shad2\b1\1c&HFFFF00&\3c&H000000&\3a&H00&\4c&H000000&\4a&H80&\pos(193.5,230)}这里怎么这么冷
{\fscx95\fscy110\an2\fsp1\bord1\blur2\shad2\b1\1c&HFFFF00&\3c&H000000&\3a&H00&\4c&H000000&\4a&H80&\pos(193.5,230)}怎么了 小家伙 太冷了
{\fscx95\fscy110\an2\fsp1\bord1\blur2\shad2\b1\1c&HFFFF00&\3c&H000000&\3a&H00&\4c&H000000&\4a&H80&\pos(193.5,230)}找到半藏
{\fscx95\fscy110\an2\fsp1\bord1\blur2\shad2\b1\1c&HFFFF00&\3c&H000000&\3a&H00&\4c&H000000&\4a&H80&\pos(193.5,230)}快点 十兵卫
{\fscx95\fscy110\an2\fsp1\bord1\blur2\shad2\b1\1c&HFFFF00&\3c&H000000&\3a&H00&\4c&H000000&\4a&H80&\pos(193.5,230)}他不在
{\fscx95\fscy110\an2\fsp1\bord1\blur2\shad2\b1\1c&HFFFF00&\3c&H000000&\3a&H00&\4c&H000000&\4a&H80&\pos(193.5,230)}半藏在哪
{\fscx95\fscy110\an2\fsp1\bord1\blur2\shad2\b1\1c&HFFFF00&\3c&H000000&\3a&H00&\4c&H000000&\4a&H80&\pos(193.5,230)}是跟你父亲学的吗
{\fscx95\fscy110\an2\fsp1\bord1\blur2\shad2\b1\1c&HFFFF00&\3c&H000000&\3a&H00&\4c&H000000&\4a&H80&\pos(193.5,230)}很好
{\fscx95\fscy110\an2\fsp1\bord1\blur2\shad2\b1\1c&HFFFF00&\3c&H000000&\3a&H00&\4c&H000000&\4a&H80&\pos(193.5,230)}对不起
{\fscx95\fscy110\an2\fsp1\bord1\blur2\shad2\b1\1c&HFFFF00&\3c&H000000&\3a&H00&\4c&H000000&\4a&H80&\pos(193.5,230)}避寒
{\fscx95\fscy110\an2\fsp1\bord1\blur2\shad2\b1\1c&HFFFF00&\3c&H000000&\3a&H00&\4c&H000000&\4a&H80&\pos(193.5,230)}伟大的勇士
{\fscx95\fscy110\an2\fsp1\bord1\blur2\shad2\b1\1c&HFFFF00&\3c&H000000&\3a&H00&\4c&H000000&\4a&H80&\pos(193.5,230)}波佐志半藏
{\fscx95\fscy110\an2\fsp1\bord1\blur2\shad2\b1\1c&HFFFF00&\3c&H000000&\3a&H00&\4c&H000000&\4a&H80&\pos(193.5,230)}我终于等到了这一天 你血脉的终结
{\fscx95\fscy110\an2\fsp1\bord1\blur2\shad2\b1\1c&HFFFF00&\3c&H000000&\3a&H00&\4c&H000000&\4a&H80&\pos(193.5,230)}看看你强大的氏族 白井流
{\fscx95\fscy110\an2\fsp1\bord1\blur2\shad2\b1\1c&HFFFF00&\3c&H000000&\3a&H00&\4c&H000000&\4a&H80&\pos(193.5,230)}已经被我灭了
{\fscx95\fscy110\an2\fsp1\bord1\blur2\shad2\b1\1c&HFFFF00&\3c&H000000&\3a&H00&\4c&H000000&\4a&H80&\pos(193.5,230)}虽然我听不懂你的话
{\fscx95\fscy110\an2\fsp1\bord1\blur2\shad2\b1\1c&HFFFF00&\3c&H000000&\3a&H00&\4c&H000000&\4a&H80&\pos(193.5,230)}但我向你保证
{\fscx95\fscy110\an2\fsp1\bord1\blur2\shad2\b1\1c&HFFFF00&\3c&H000000&\3a&H00&\4c&H000000&\4a&H80&\pos(193.5,230)}我会杀了你
{\fscx95\fscy110\an2\fsp1\bord1\blur2\shad2\b1\1c&HFFFF00&\3c&H000000&\3a&H00&\4c&H000000&\4a&H80&\pos(193.5,230)}不要忘记 这张脸
{\fscx95\fscy110\an2\fsp1\bord1\blur2\shad2\b1\1c&HFFFF00&\3c&H000000&\3a&H00&\4c&H000000&\4a&H80&\pos(193.5,230)}为了林鬼
真人快打
地球危在旦夕 再输一场比赛 残暴的外部世界就将入侵 但古老的预言说随着波佐志半藏血脉的崛起 一群新的守护者将被团结起来
看看缠紧没有 Check it's tight.
握拳 Close your hand.
感觉好吗 很好 - Feel good? - Good.
你赶到了 You made it.
可以永远信赖杨科尔 人肉沙包 Always rely on Cole Young. Human punching bag.
我要跟谁格斗 格斗 - Who Am I fighting? - Fighting?
不 科尔 No, no, Cole.
格斗包含了进攻和防守 Fighting requires both attacking and defending,
而不是一味出拳 not just throwing punches.
你有时候也该试试 You should try it sometime.
别太敏感 Now don't get sensitive.
你的对手是拉米雷兹 You fight Ramirez.
他是 呃 对 He's, uh... Yeah.
他有经验 速度快 是个很好的格斗选手 He's experienced, fast, a good fighter.
谁是你的场边指导 Who's your cornerman?
你这是在开玩笑吧 你要是不喜欢 - You're fucking serious? - You don't like it,
就一小时内找一个愿意200块干这活的 find someone else who'll do this in an hour's notice for $200.
这一场你要观战吗 You're sticking around for this one?
你知道的 我已经不再看他格斗了 You know I don't watch him fight anymore.
好吧 给观众带来一场精彩比赛 好吗 Yeah, well. Give the people a good show, huh?
不然他们也不会看了 Or they won't stick around either.
用你的上勾拳 Throw your uppercut!
啊 Ah!
起来 Come on!
别认输 Don't tap out!
结束了 Done! Done!
结束了 耶 - Pack it in. - Yes!
{\fscx115\fscy121\fsp1\bord2\blur2\shad2\b1\1c&H00FFFF&\3c&H000000&\3a&H00&\4c&H000000&\4a&HBB&\pos(20,230)\an1}外部世界
预言要在我们身上应验了 The prophecy is upon us,
也就是说我们可能要输掉第十场比赛 which means we could lose the tenth tournament.
根本没有什么预言 There is no prophecy.
半藏已经是鬼魂了 我几百年前就把他杀掉了 Hanzo is a ghost. I killed him centuries ago.
不能让不确定因素影响我们赢得致命格斗 Winning Mortal Kombat cannot be left to chance.
不会有比赛了 There will be no tournament...
因为没有对手可以跟我们打了 because there'll be no opposition left to fight.
我们已经是守护者了 We will already be victorious.
现在去解决掉地球的守护者 避寒 Go now and kill Earth Realm's champions, Bi-Han.
我已经不是避寒了 我是绝对零度 I am no longer Bi-Han. I am Sub-Zero.
妈的 杨 你打得可太棒了 Damn, Young. You're a hell of a fighter, man.
谢谢 厉害 - Thank you. - Respect.
谢谢 All right.
可以走了吗 马上 - Ready to go? - In a sec.
这是什么 What do you got there?
绳编手镯 It's a string bracelet.
你刚做的 You just made this?
对 Yeah.
很漂亮 That's pretty cool.
要我给你戴上吗 Want me to put it on?
我的手 My hand.
现在我们一人一条了 Now, we got one each.
你真的没事吗 You're sure you're okay?
没事 Yeah.
但是我当时应该出上勾拳的 Guess I should have thrown the uppercut, huh?
杨科尔 Cole Young.
你就是从埃迪·托比亚斯那里抢过金腰带的人 The man that took the belt from Eddie Tobias.
对 很久以前的事了 Yeah, that was a long time ago.
我们见过吗 Have me met?
没有 No.
我叫贾克斯 Name's Jax.
很高兴见到你 贾克斯 Nice to meet you, Jax.
有这位当场外指导 You could've won today,
你本来应该能赢的 had you controlled the cage.
我早说了吧 Told you so.
她很聪明 She's smart.
好吧 该去吃饭了 All right, well, time to go eat, yeah.
还有一件事 小伙子 One more thing, champ.
你的那个龙纹身 我喜欢 That dragon logo you got... I, I dig that, man.
很特别 It's unique.
你是在哪儿纹的 Where'd you get it from?
他出生的时候就有 He was born with it.
什么意思 那是个胎记 - What do you mean? - It's a birthmark.
真的吗 You serious?
很酷的 给他看看 Pretty cool. Show him.
真的很酷 Well, ain't that something.
很高兴跟你聊天 Nice chatting with you.
再见 小伙子 See you around, champ.
嗨 嗨 妈妈 - Hey. - Hi, Mom.
没缺胳膊少腿 Still in one piece.
比赛怎么样 How'd it go?
他差一点就能打败他 He was this close to beating him.
就一点点 对 - This close. - Yes.
你确定你没事吗 You sure you're okay?
能撑住 Standing.
我们去点餐吧 好 - Let's go order. - Yeah.
我正盯着他呢 Got my eyes on him right now.
他有印记 我看到了 He's got the mark, I saw it.
他正跟家人在一起 He's with his family.
艾莉 Ally.
快来看看 Come take a look at this.
下雪了 It's snowing.
现在可是七月 But it's July.
艾米莉 艾米莉 - Emily! - Emily!
上车 科尔 Get in the truck, Cole!
快点 Now!
我们走 快点 - Come on, come on. - Move, move, move, move.
刀锋 我接到他了 Blade, I got him.
11点在基地见 I'll see you at base at 2300.
那是什么东西 What the fuck is that thing?
有趣 你好像还没感谢我救你的命 Funny. It didn't sound much like thanks for saving my ass.
不管刚才那东西是什么 Whatever that was back there,
它都在追我们两个 it's after both of us. Look.
这不可能 That's, that's impossible.
这不是胎记 科尔 It's not a birthmark, Cole.
它意味着你是被选中的人 被选中干什么 - It means you've been chosen. - Chosen, for what?
格斗 你找错人了 - To fight. - You got the wrong person, all right?
我已经不是以前那个一流格斗选手了 I'm not the fighter that I used to be, okay.
看出来了 但是别人没有印记 No, shit. But they don't have the marking.
所以 科尔 不管你喜不喜欢 你就是那个人 So, like it or not Cole, you're the guy.
只要你还带着这个印记 他们就会来找你 As long as you got that marking they're coming for you,
为了找到你 任何阻挡他们的人 and they will kill whoever they have to,
格杀勿论 to get to you.
你开车 Take the truck.
带你的家人躲到安全的地方 Get your family to safety.
科尔 Cole?
你要去印第安纳的盖瑞市 You need to get to Gary, Indiana.
找到刀锋索尼娅 她在西华盛顿大街806号 Find Sonya Blade, 806 West Washington Boulevard.
你确定吗 我可以跟你一起打 Are you sure? We can take him out together.
你想让你的家人进太平间吗 You want your family on a fucking slab in the morgue?
快点离开 Now get out of here.
坐稳了 Hold on tight, guys.
你想玩捉迷藏是吧 So you wanna play hide and seek.
我执行过六次战争任务 混蛋 Done six tours, motherfucker.
她终于睡着了 She's finally asleep.
我该走了 I should go.
你在这里很安全 艾莉 You'll be safe here, Ally.
你听到贾克斯说的了 You heard what Jax said.
那东西在追捕有印记的人 That thing is hunting people with the marking.
它在追我 It's after me.
如果我留在这里 它可能会追来 And if I stay here and it shows up,
把我们都杀掉 it could kill us all.
我不能让这种事发生 I'm not gonna let that happen.
可能贾克斯已经杀掉它了 我 Jax could have killed it. I...
我们必须确定才行 We have to be sure.
他告诉我的那个人 The name he gave me,
刀锋索尼娅 Sonya Blade,
希望她那里有答案 hopefully, she'll have some answers.
主人 Master.
绝对零度跟踪并杀掉了 Sub-Zero tracked and killed...
另一个地球的守护者 another one of Earth's champions.
但还有一个逃跑了 But another has escaped.
让刺客把兵力加倍 Have our assassins double the efforts.
那雷电大人呢 What of Lord Raiden?
规定是古神制定的 If he discovers we're breaking rules...
如果他发现我们违反了 set in stone by the Elder Gods...
把古神交给我吧 Leave the Elder Gods to me.
我们已经连续赢了九场比赛 We didn't win nine straight tournaments...
这可不是靠守规矩 by following the rules.
梅莲娜 来结束这些吧 Mileena, let's finish this.
派出那只爬虫 赛萨 Send in the reptilian, Syzoth.
你在这里干什么 等等 - What you doing here? - Wait.
我在找刀锋索尼娅 I'm looking for Sonya Blade.
贾克斯派我来的 Jax sent me.
它在哪 什么在哪 - Where is it? - Where's what?
印记 The marking.
我是索尼娅 I'm Sonya.
贾克斯一直没跟我联系 他在哪 Jax hasn't checked in. Where is he?
他留下去战斗了 He stayed behind to fight.
关上门 Close the door.
贾克斯 你在哪 Jax, where are you?
快点 Come on.
你们是一起服役的 You guys in military?
特种部队 Special forces.
天啊 这是什么 Holy... What is this?
我们需要一个安全的地方来进行行动 We needed a safe place to run our operation.
这个看上去 非常安全 Well, this looks, uh, pretty safe.
看起来你们准备好应对一切了 Looks like you're ready for anything.
我们把查到的 This is where we keep...
关于龙印记的一切都放在这里 all we've learned about the dragon markings.
第一次了解它是七年前 First learned about this seven years ago.
贾克斯和我在巴西执行一项任务 Jax and I were on a mission in Brazil...
抓捕一个被通缉的逃犯 to capture a wanted fugitive.
等我们到了那里 When we got there,
目标展现出了超人类力量 the target had superhuman abilities.
瞬间就击溃了我们 Tore through our unit in seconds.
科尔 他身上有跟你一样东印记 The target had the same marking you do, Cole.
等贾克斯终于把他杀掉后 When Jax finally took it down...
龙印记直接转移到了他的皮肤上 the dragon marking transferred directly onto his skin.
我花了好几年试图弄清楚这些是怎么回事 I spent years trying to figure out what it all means.
似乎在历史上 It seems that throughout history,
世界各地的不同文明 different cultures all over the world,
都提到了一场比赛 they reference a great tournament.
我通过研究发现还有一些世界和种族 My research shows that there's realms and species...
我们根本不知道它们的存在 that we didn't even know existed.
这个龙印记 That dragon marking,
表明你已经被选中 it signifies that you've been chosen...
为地球而战 to fight for Earth.
它是一个邀请 It's an invitation...
邀请你去参加一个格斗比赛 to fight for something known...
叫做致命格斗 as Mortal Kombat.
最后一部分是你编的吧 Did you make that last part up?
因为听起来像是编的故事 It just kind of sounds like you made it up.
你看 这个单词都拼错了 I mean, and look, they spelled it wrong.
嘿 你听我说 Hey, you listen to me.
我觉得又有一届比赛要开始了 I think there's another tournament coming.
所以你才会在这里 That's why you're here.
所以我和贾克斯才会追踪你 That is why Jax and I have been tracking you...
因为我们要找到每一个守护者 because we need to find every last champion...
不然就太晚了 before it's too late.
顺便说一句 大部分都已经死了 And FYI, most of them are dead already.
真相要复杂得多 科尔 There's more to this, Cole.
我知道 I know it.
我发誓 我要把它全查清楚 I swear to God, I'm gonna get to the bottom of it.
我不想打断你的胡说八道 金发美妞 I hate to interrupt your bullshit, blondie.
但是我又要撒尿了 But I gotta piss again.
这是谁 你有客人 What is this? You have a visitor.
小心点 他咬人 Careful, he bites.
你好啊 小帅哥 Oh, hello, sunshine.
你是谁 Who are you?
他是加纳 加纳 - He's Kano. - Kano?
加纳什么 Kano, what?
加纳 这他妈不关你的事 Kano, none of your fucking business.
这是俄罗斯名字吗 Was that Russian?
我听起来像俄罗斯人吗 你这个蠢货 Do I sound Russian to you, you fucking idiot?
他是黑龙氏族的雇佣兵 He's a mercenary with The Black Dragon clan.
武器商 毒贩子 Arms dealer, drug runner,
职业杀手 murder for hire,
地球渣滓 scum of the Earth.
我足底按摩的技术也很棒 I also give really good foot massages.
你有印记 You have a marking.
这其实是个好笑的故事 Actually, that's kind of a funny story.
你想告诉他吗 You want to tell him?
我当时在追踪另一个守护者 I was tracking another champion.
非常幸运的是 找到了这位加纳 I was lucky enough to find Kano here instead.
就在他刚刚割开那人喉咙的时候 Right after he slit the guy's throat.
下次你应该更准时一点 You know, next time be more punctual.
你从未被选中过 You were never chosen.
命运的标准不会这么低的 Fate has better standards than you.
你可走运了 我选姑娘没标准 Lucky for you I don't have any standards.
让我们看看你的金发是不是天生的 We'll see if you're a natural blonde.
不错 Not bad.
我几乎能感觉到这一拳了 Almost felt that one.
那你呢 What about you?
你的印记在哪里 我没有 - Where's your marking? - I don't have one.
来吧 Come on.
喂 新来的 Hey, hey, new guy, new guy.
把我弄出来 我能帮你 Get me out of here. I could help you.
你先坐一会儿 Just sit tight.
我本来想去逛逛的 I was about to go for a stroll,
但也许我可以再坐会儿 你真他妈是个白痴 but maybe I'll stick around, you fucking idiots.
你他妈是怎么回事 What the fuck was that?
这还是我的刀 That was my knife, too!
真他妈有诗意 Fucking poetry.
它在哪 Where is it?
在哪 嘘 - Where? - Shh.
你打中它了吗 Did you shoot it?
刀应该射中了 I thought I clipped it.
索尼娅 你还好吗 Sonya, are you okay?
好了 我要离开了 All right. I'm out of here.
加纳 用照明弹 Kano, use the flare!
找到你了 There you are.
刀 Knife.
加纳赢了 Kano wins.
你这个小美人儿 You fucking beauty.
真他妈太棒了 Fucking A,
几年的研究全毁了 years of research just destroyed.
现在你相信我了吗 So do you believe me now?
嗯 计划是什么 Yeah. What's the plan?
没有计划 There is none.
老天啊 Oh, gee.
就当成自己家吧 Make yourself at home.
我知道 Yeah, I have.
顺便说一句 你的啤酒太难喝了 Oh, by the way, you beer's shit,
而且我快喝光了 and you're almost out of it.
你在干什么 What are you doing?
在画加纳图像小说 Just working on a Kano graphic novel.
我觉得自己是个艺术家 I fancy myself a bit of an artist.
他是个神经病 He's a psychopath.
哥们 所有伟大的艺术家都有点不正常 All the best artists are a little twisted, mate.
好了 Well,
我要走了 I'm off.
你想去雷电的神庙 对吗 You're trying to get to Raiden's temple, aren't you?
应该会很有意思 That should be fun.
你知道它在哪吗 You know where that is?
雷电的神庙是什么 What's Raiden's temple?
对 我以前运武器要经过那里 Yeah, used to run guns through there.
当地人一直对我叨逼叨 The locals wouldn't shut the fuck up...
传说守护者们曾经在那里备战致命格斗 Legends says champions used to train there for Mortal Kombat.
老天啊 Ah, for fuck sake.
没人知道它在哪里 No one knows where it is.
现在有人知道 Well, they do now.
失陪了 它在哪 - Excuse me. - Where is it?
你有笔吗 你可以写下来 Uh, you got a pen? You want to write this down?
去死吧 Get fucked.
因为我不会帮你 'Cause I'm not gonna help you.
你绑架我 把我绑起来 You kidnapped me. You tied me up.
你他妈扔刀子刺穿我的腿 You threw a knife through my fucking leg,
还是故意的 on purpose.
然后那个蜥蜴撕烂了我半张脸 And then that lizard thing took off half my face.
我很走运 这伤几乎看不出来 Lucky for me, you can hardly notice it.
所以 帮助你这种事 So yeah, it's a hard pass for me...
我绝对不干 on the helping you thing.
别他妈挡我的路 And get out of me fucking way.
好吧 Okay.
这就对了 There you go.
每个人都有价格 Everyone's got a price.
开价吧 你付不起 - Name yours. - You can't afford me.
两百万 Two million.
不错 That's good.
你住在这种破地方 You living in this shit hole...
但是你有两百万美元 and you got two million dollars.
去你妈的吧 Pig's ass.
我在这里住了一辈子了 I have lived here my whole life.
你这个混蛋说话小心点 You piece of shit. You watch your mouth.
两百万美元 Two million dollars.
算了 去你妈的 Yeah. No, fuck you.
操 三百万 Fuck it. Three million.
一口价 That's my final offer.
而且我在神庙里找到的东西 And anything, I find inside that temple...
全归我 不分赃 I keep, no fucking splitsies.
以及 如果你耍我 Plus, if you're bullshitting me,
我会杀了你 I'll fucking kill you.
我可不会怜香惜玉 No skin off my sack.
很好 Great.
那就成交了 Sounds like we got a deal.
反正我本来也要去那里 I was gonna head there anyway.
真是蠢货 Yeah, fucking idiot.
你准备怎么把我们带到那里 How you planning on getting us there?
我有个朋友有飞机 Oh, I got a friend with a plane.
你还有朋友呢 去你妈的 小白脸 - You got friends? - Eh, fuck you, pretty boy.
我很受欢迎的 I'm a popular guy.
所有人都爱我 Everyone loves me.
该死的花园地精 Oh, bloody garden gnomes,
这玩意儿太瘆人了 they give me the creeps.
你要给那家伙三百万美元 You're gonna give that guy three million dollars?
怎么可能 Fuck, no.
我住在这种破地方 I live in this shit hole.
你觉得我有三百万吗 You think I got three million dollars?
那个时候 There I was trying to shove...
我正试图把他的蛋塞进他嘴里 this guy's nuts down his throat.
而我满脑子想的都是 And all I kept thinking about...
我该给我妈买什么圣诞礼物 is what should I get for me mum for Christmas?
伙计 你妈都死了三十年了 Your mom's been dead for 30 fucking years, mate.
我小时候也能有梦想啊 Kid can dream. Can't he?
嘿 你看起来精神不太好 Hey, you're out of it.
没事吧 You okay?
没事 好了 - Yeah. - All right.
谢谢各位搭乘加纳航空 Thank you for flying Air Kano,
我知道你们也别无选择 I know you had fuck all choices.
时间到了 Afraid time's up.
该跳出这个破盒子了 Time to jump out of this shit box.
起来 我们走 Come on, let's go.
第一次 First time?
对 你怎么看出来的 Yeah. What gave it away?
你会没事的 You'll be okay.
跳下去 数到三 Just gotta jump, count to three,
然后拉这个 pull this side.
好的 挺简单 但是怎么 All right. Simple. But how...
要么跳 要么死 王子殿下 Well, do or die, princess.
怎么了 你他妈的在干什么 - What? - You're fucking kidding me.
还有多远 So how close are we?
27或者28公里吧 Twenty-seven, twenty-eight K's.
什么 What?
也许30 Maybe thirty to be safe.
说实话吧 大概32 Straight up, thirty-two, eh?
就算35吧 省得你们再失望 We say thirty-five there'll be no surprises.
该死 Oh, shit.
去他的吧 我要休息 Fuck this. I need a break.
你才刚休息过 You just took a break.
啤酒喝多了吧 Too many beers, huh?
把给我 我打头阵 Give me that GPS. I'm taking point.
我们先看看记分牌 好吗 Ah, let's look at the score board, shall we?
我给大家弄来了飞机 I got us the plane.
我知道怎么找到 I know how to find...
你宝贵的的小山区休养所还是什么东西的 your precious little mountain retreat or whatever it is.
我杀了那个蜥蜴人 I killed the lizard man.
你们俩掏过谁的心脏吗 喂 Huh? Any of you rip anyone's heart out? Hey.
我知道是怎么回事了 I think I know what's going on here.
你嫉妒了 小丫头 You're jealous, girlie,
嫉妒我的印记 of me little marking.
嘿 我在跟你说话 Hey, I'm talking to you.
如果你这么想要它 If you want it so much,
只要杀了我就行 all you got to do is kill me.
拿去吧 Take it.
你觉得怎么样 Now, come on. What do you say?
想比划比划吗 You want to dance?
流血的是你 好姑娘 - It's your blood. - Attagirl.
动手吧 拿去 Go on then, take it.
就差一点了 You're so close.
拿走啊 Just take it. Take it!
不 Nah.
对 这就是为什么你没有 Yeah, that's why you don't have one of these.
因为你没种 You don't have the mongrel in you.
没事吧 You good?
终于 At last.
好了 够了 麦克·哈默 Okay, that's far enough, MC Hammer.
|| 美国嘻哈歌手，喜欢穿掉档裤
我不是你们的敌人 I'm not your enemy.
我是刘康 少林光明会的 I'm Liu Kang from the Shaolin Order of Light.
你是守护者之一 You're one of the champions.
是的 地球的 Yes, from Earthrealm.
你们终于来寻找雷电的 Finally, you have come to seek out Raiden's...
去他妈的神庙吧 Fuck the temple.
等等 你刚刚空手发射出了一个火球 Wait... You just shot a fireball out of your hand.
你怎么做到的 How'd you do that?
等等 Hang on. Hang the fuck on.
这是不是意味着我也能有超能力 Does that mean I'm gonna get superpowers at any point?
是这样的吧 It does, doesn't it?
要学的还有很多 什么情况 - There's much to learn. - The fuck.
但不是在这里 But not here.
跟我来 Follow me.
喂 大卫·科波菲尔 等等 Hey, David Copperfield. Hang on.
教教我是怎么做的 Just teach me how you do it.
这里就是 There it is...
你们一直在寻找的 what you've been searching for.
它以前并不是这样的 It wasn't always like this.
几千年来 For thousands of years,
这个神庙一直是供奉神的圣地 this temple was a holy place of worship.
你们要开始为下一届比赛做准备 这很重要 It is essential that we begin your training for the next tournament.
这感觉可不像有比赛 This doesn't feel like a tournament.
像是有埋伏 So far it feels like an ambush.
我们的时间不多了 We don't have much time.
在比赛开始前 We will not see another full moon...
这是最后一次满月了 before the tournament begins.
来 穿过这里 Come, come. Through here.
现在呢 Now what?
你要凭空变出来一扇门吗 You're gonna make a door appear out of nowhere?
哦 Oh.
不服不行 真不错 I'll give you that. It's pretty good.
哇 Wow.
我就知道 I knew it.
都是真的 It's all real.
这些壁画就是致命格斗的活历史 These murals are the living history of Mortal Kombat.
这个非常能触动我 Now this one really speaks to me.
这是外部世界 This is Outworld.
是的 所有世界中 Yes, the most brutal...
最野蛮最残忍的一个 and murderous of all the realms.
我们最大的敌人 Our greatest enemy.
我们必须马上开始训练 We must start training now.
我们外部世界的死敌马上就要找上门来了 Before our mortal enemies from the Outworld come for us.
地球的命运 掌握在我们手里 The fate of Earthrealm is in our hands.
有印记的人已经不多了 There are not many of us with the marking left.
所以你们必须努力训练 So you must train harder,
变得更快更强 and faster.
因为如果你们找不到自己的内在力量 Because if you fail to discover your inner power,
就无法击败对手 you will never defeat your opponent.
他们会毁掉你珍视的一切 They will ravage everything you hold dear.
毫无怜悯之心 There will be no mercy.
必须坚定不移地战斗 You must fight without question.
我们之前的很多人都已经被那条龙吞噬了 The Dragon has swallowed many before us.
现在把它放回去 Now put that back.
把什么放回去 Put what back?
贾克斯 嘿 贾克斯 Jax! Hey, Jax.
天啊 Oh, God.
集合所有的地球守护者 It has been my charge to gather...
一直是我的使命 all the champions of Earth.
我找到贾克斯的时候 已经太迟了 By the time I found Jax, I was too late.
他能活下来吗 Well, is he gonna live?
冰 The ice...
腐蚀了他的伤口 It cauterized his wounds.
我们已经查询了所有世界 We've sourced every realm...
来找到治愈他的方法 to find a way to heal him.
我能做些什么吗 耐心等 - What can I do? - Be patient.
给他们时间去完成 Give them time to do their work.
我们该走了 他在等着 We must go. He awaits.
伟大的保护者 雷电大人 The great protector, Lord Raiden.
大人 我已经找到了所有存活的地球守护者 My lord, I've gathered the remaining champions of Earth.
我要训练的就是这些人 This is what I have to work with?
你的心理和肉体都已经不适合格斗了 You are in no physical or mental shape to fight.
你连印记都没有 You don't even have a marking.
喂 等等 All right, hang on.
我呢 甘道夫 我的幸运饼干 What about me, Gandalf, where's my fortune cookie jar...
无能 自大 Powerless, arrogant.
时间已经过去太久了 The time has long passed.
我们的敌人已经连胜九场 Our enemies have claimed nine straight victories.
再胜一场 外部世界就会得到地球的永久控制权 One more victory and Outworld will gain control over Earth forever,
尚宗将会奴役所有人类 and Shang Tsung will enslave the entire human race.
抱歉 我错过什么了 Sorry, what did I miss?
他们想杀掉我的家人 They tried to kill my family.
帮帮我们 Help us.
你在这里什么也得不到 There's nothing for you here,
除了死亡 only death.
我愿意为我的家人而死 Well, I'm willing to die for my family.
让我们看看你有没有资格 Let's see if you have what it takes.
{\fscx95\fscy110\an2\fsp1\bord1\blur2\shad2\b1\1c&HFFFF00&\3c&H000000&\3a&H00&\4c&H000000&\4a&H80&\pos(193.5,230)}欢迎回来 表哥
结束这一切的时间到了 The time has come to end this.
你们自己去挑战利品吧 Take whatever trophies you desire...
但是他们的灵魂是我的 安静 - but their souls are mine. - Silence!
我来接管你们的世界 I've come to claim your world.
你来得太晚了 雷电 You're too late, Raiden.
在比赛开始前是无法宣告胜利的 It is forbidden to claim victory until the tournament begins.
你说得对 雷电之神 You are correct, Thunder God.
但并不禁止致命格斗之外的战斗 The conflict outside of Mortal Kombat is not forbidden.
而且其他守卫太懒惰了 没有阻止我 Besides the other guards are too lazy to stop me.
我来取你们的灵魂了 I have come for your souls.
马上离开这里 亡灵巫师 You will leave this place at once, sorcerer.
这些就是你的守护者 These are your champions?
杀了他们 Kill them.
你觉得这些小把戏能一直保护你 You think these tricks will protect you forever?
这是只是时间问题 Only a matter of time.
这完全可以是我的超能力 This totally make up my superpowers.
我觉得我明白了 就像一盒巧克力 Think I get it now. It's kind of like a box of chocolates.
你永远不知道会是什么 可能是火球 You never know what you're gonna get. Is it gonna be fireballs?
可能是闪电 Is it gonna be lightning, huh?
可能是屎 也可能是飞盘帽子 Could be shit. Could be, uh... Could be a frisbee hat.
无意冒犯 不管你是谁 No offense, whoever you are.
我叫空佬 The name is Kung Lao.
是那个伟大空佬的后代 Descendant of the Great Kung Lao.
光明会的总守护者 The grand champion of the Order of Light.
从来没听说过 Never heard of him.
听好了 Listen carefully.
你们的训练已经开始了 跟我来 Your training has begun. Come.
你们的内在力量来自你们的奥义 Your inner power comes from your arcana,
它是龙印记的礼物 a gift from the marking of the Dragon.
你们训练的意义就是解锁这种力量 The point of your training is for you to unlock that power.
没有它 就不可能击败外部世界 Without it, defeating Outworld will be impossible.
空佬和我已经发现了我们的奥义 Kung Lao and I have discovered our arcana.
在格斗场里 你们也能找到自己的 In the fight pit, you'll discover yours.
你们可以进场了 You may enter.
那就来吧 Let's do the damn thing.
我想要火球 I want your fireballs.
不能保证 刘 除了火球 - There is no guarantee... - So, Liu, instead of fireballs,
我的手里还能射出什么 刀 子弹 what else is gonna shoot out of my hands? Like, knives or guns...
你能不能闭嘴 Hey, do you ever shut up?
你可以留在这里 刀锋小姐 You're welcome to stay with us, Miss Blade.
但只有被选中的人才能进训练场 But the training area is for the chosen ones only.
真他妈的疼啊 Fucking whoops.
等等 Well, hang on.
没有她我们就不会来这里 We wouldn't be here without her.
她是我们的一员 She's one of us.
没有印记的斗士找不到自己的奥义 A fighter without a marking can never achieve their arcana.
没有奥义的斗士会妨碍自己的同伴 And a fighter without an arcana is a liability to the others.
对 碍事儿 Yeah, liability.
好了 拜拜 美妞儿 All right. Bye, bye, blondie.
好了 伙计们 少说废话 All right, guys. Little less of this.
多动拳头 来吧 Little more of this. Come on.
听好了 Be still and listen.
妈的 Fuckin' hell.
贾克斯 Jax.
嘿 Hey. Hey, hey, hey.
我在这里 I'm here.
嗨 哥们儿 Hi, buddy.
没事的 It's okay. It's okay. It's okay.
你躺好 You just lay down.
发生了什么 What happened?
你们现在要测试自己的力量 All you can do now is test your might.
我们没时间可浪费 We have no time to lose.
你们必须解开自己的奥义 You must unlock your arcana.
在致命格斗里 天赋只能支撑你走这么远 In Mortal Kombat, talent will only get you so far.
不 很棒了 真的 No, that was great. Really.
打得漂亮 Good stuff.
也许你的奥义就是被帽子打得屁滚尿流 You know, maybe your arcana is getting your ass kicked by a hat.
开始 Fight!
别来哈利·波特那一套 好吗 No Harry Potter shit, all right?
可爱 Cute.
真可爱 Real cute.
我看看 再来一次试试 Let's see. Throwing down again?
哥们儿 你只会这一招吗 Is that the only move you know, mate?
哦 操 Ahh! Oh, fuck.
是的 穿上他妈的衬衫 魔术师迈克 Yeah, yeah. Put a fucking shirt on, Magic Mike.
|| 魔术师迈克：脱衣舞男
看来我们的工作不太容易啊 It seems as though we have our work cut out for us.
我刚刚是在热身 I was just warming up.
让我看看你的伤口 Let me see your wound.
刘 Liu...
我要怎么找到我奥义 How do I find my arcana?
它必须来自你的灵魂 It must come from your soul.
是驱动你的力量 Whatever it is that drives you.
你是怎么找到你的奥义的 So how did you find your arcana?
不像空佬 我是个没用的流浪汉 Unlike Kung Lao, I was just a worthless stray.
出于某种我不理解的原因 For reasons beyond my ken,
波莱丘师傅在水沟里发现了半死不活的我 Master Bo' Rai Cho found me half dead in the gutter...
带我去了武士学院 and brought me to the Wu Shi Academy.
在那里 我有了目标 There, I was given a purpose.
有了兄弟 A brother...
空佬 Kung Lao.
还见到了雷电大人 And I met Lord Raiden.
空佬和我一起学习 Kung Lao and I have served together.
快毕业的时候 他们给我指定了一个男人 Upon graduation, I was given a name of a man.
他贩卖一种稀有商品 He was a purveyor of rare things.
孩子 Children.
像我一样的孤儿 Orphans like me.
他有印记 He had a marking,
所以我决定把他的印记夺过来 so I chose to take it from him.
在那一刻 我的奥义出现了 And in that moment, my arcana came forth.
加油 少校 你可不只这点儿能耐 Come on, Major. I've seen better than that.
再来 再来 再来 Again. Again. Again!
来吧 你能行的 Come on, you got this.
这东西不行 These don't work.
这不是我 These are not me.
我已经没用了 I'm useless.
为什么要把我带来 Why even bring me here?
我帮不上忙 I can't help.
我训练的第一天 My first day of training...
我们要跑20公里 We had to run 20 miles.
我觉得我会死掉的 Thought I was gonna die.
我想退出 I wanted to quit,
但我唯一期望的就是你能认可我 but all I ever wanted was to be accepted by you...
是一个精英战士 as an elite fighter.
还记得你怎么跟我说的吗 You remember what you told me?
你说我们要坚持下去 How do we keep going?
要么证明自己能做到 And you proved to yourself that you can do this or...
要么余生在后悔中度过 regret it for the rest of your life.
你想跟我说什么 士兵 Are you trying to tell me something, soldier?
赶紧滚去训练 少校 Get off your fucking ass, Major.
索尼娅小姐 请坐 Miss Sonya, sit, please.
谢谢 吃吧 - Ah, thank you. - Eat.
科尔 你的胳膊怎么样了 Cole, how's your arm?
好多了 It's healing up.
多吃点 好得快 Eat more, heal fast.
明天的训练强度更大 More training tomorrow.
不是吧 You're fucking kidding me, aren't you?
我操 Fucking hell.
这家伙跟我们一伙的吗 Is he on our side?
哥们儿 这可太酷了 Those are great, mate.
这东西有男士尺码吗 They make those in men's sizes?
最那边扎小辫儿的那个 Top knot, at the end.
他叫什么来着 空泡 What's his name? Kung Pao.
给我们递一下蛋卷行吗 Pass us some fucking egg roll, would you?
{\fscx95\fscy110\an2\fsp1\bord1\blur2\shad2\b1\1c&HFFFF00&\3c&H000000&\3a&H00&\4c&H000000&\4a&H80&\pos(193.5,230)}让我来
你聋了吗 哥们儿 蛋卷 Your ear is painted on, mate? Egg roll.
这就对了 好孩子 There you go. Good boy.
你最好别吃蛋卷了 Maybe you should lay off the egg rolls,
看你的状态 seeing how you wouldn't be ready to fight...
再训练一百天也没法去格斗 if you had 100 days to train.
我这是在帮你 I'll dumb it down for you.
又懒又肥的猪 Fat, lazy pig.
你说什么 What did you say?
蹩脚的斗士 Terrible fighter.
毫无技巧 Zero skill.
你还有什么临死前的愿望吗 You got a death wish, mate?
格斗需要有脑子 Combat takes intelligence.
而你 But you...
你就像条狗 You're like a dog.
一条连训练课都通不过的狗 A dog who fails his training classes.
我这就把你的那顶傻逼帽子塞进你的屁眼儿 Well, how about I take that stupid fucking sombrero you're wearing,
塞到你开始讲西班牙语 shove it so far up your ass, you start speaking Spanish.
你觉得怎么样 How does that sound?
你可以试试 You can try.
我他妈还真可能试 I just fucking might.
我问你 Let me ask you this.
你为什么想要毁掉 Why would you jeopardize the goodwill...
你活下来的唯一机会 of the only chance of your survival?
王子殿下 你为什么不去当个静默僧侣 Princess, why don't you try being one of them silent monks?
不 你误会了 No, no, you misunderstand.
他是来救你的 He is here to save you...
因为你救不了你自己 because you cannot save yourself.
操 又开始了 你就像 - Oh, fuck, here we go. - You're like...
一只好斗的兔子 an aggressive little bunny.
脆弱又无能 Soft and useless.
生理心理上都很愤怒 Angry mentally, physically.
你应该跪在这个人面前 You should be on your knees before this man.
我有个更好的主意 I've a better idea.
你们俩跪下来 How about you two get on your knees...
轮流舔老子的蛋吧 and take turns sucking my sack?
你们他妈的知道自己在跟谁说话吗 Do you have any fucking idea who you're talking to?
我被超过35个国家通缉 I'm wanted in over 35 countries for shit,
我犯的事你们这些芭蕾舞女都想象不到 you fucking ballerinas couldn't even imagine.
你很愤怒 You're angry.
你他妈的什么也听不懂是吧 Oh! Fucking nothing gets by you, does it?
很好 Good.
你应该愤怒 You should be.
你这个失败者 You failure.
失败者 Failure?
我他妈是失败者 Fucking failure?
让我教育教育你 混蛋 我是加纳 Let me educate you, motherfucker. I'm Kano.
我他妈是黑龙 I'm the black fucking dragon.
你们俩是谁 And who are you two, huh?
傻逼穴居嬉皮士 You're some fucking cave-dwelling hippy,
互相操屁眼 twirling his anal beads,
听某个武术傻逼的命令 taking orders from this Wu Shu wanker,
那个傻逼把车毂盖当头盔 who wears a hubcap as a helmet.
现在给我坐下 Now, sit down!
把嘴闭上 把他妈的蛋卷递给我 Shut up and pass me a fucking egg roll.
这就是 对吧 That was it, wasn't it?
你们都看见了 You all saw that?
激光束 Laser beam!
这可比火球好 小贱人 It's better than fireballs, you pussy.
加油 加纳 Come on, Kano.
我就知道是我第一个发现 I knew I'd get mine first.
我们没时间了 科尔 We are running out of time, Cole.
把精力集中在你无法否认的事上 Focus on what you can't deny.
找到你的真相 Find the truth in you.
痛苦 The pain.
是最根本的催化剂 It's the ultimate catalyst.
再来 喂 等等 - Again. - Whoa, whoa, whoa... Hold on.
必须是他吗 我 Does it have to be him? I...
我好像看到一点奥义了 You know, I see a little bit of arcana there.
让我再刺激他一下 Give me one more crack at it.
体会痛苦 科尔 Focus on the pain, Cole.
我在体会了 什么也没发生 很疼 I'm focusing, nothing's happening. It hurts...
坚持住 Stick with it.
再来 Again.
你是对的 什么也没发生 Yeah, you're right. Nothing's happening.
你也很懒 You're as lazy, ya?
你在看什么 What are you looking at?
她们很漂亮 They're beautiful.
你真幸运 You're a lucky man.
谢谢 Thanks.
你没能找到你的奥义 You have failed to find your arcana.
没有它 你就是同伴的阻碍 Without it, you are a liability to the others.
它是从哪来的 So where did this come from?
为什么我是唯一一个天生有印记的守护者 And why am I the only champion that had the marking since I was born?
你的印记来自你的血脉 科尔 Your marking comes from your lineage, Cole.
血脉 Lineage?
我是南芝加哥的孤儿 I'm an orphan from the south side of Chicago.
你是地球上最伟大的 You're a descendant of one of the greatest ninjas...
忍者的后裔 to ever walk the Earth.
波佐治半藏 Hanzo Hasashi.
他和他的妻子大儿子被谋杀了 He was murdered along with his wife and eldest son...
就是追捕你的那些人干的 by the same assassin that hunts you now.
绝对零度 Sub-Zero.
半藏死后 被发配到了地下界 The moment he died, Hanzo descended into the Netherrealm,
地狱的最深处 the furthest reaches of hell,
无时无刻不期待复仇 endlessly searching for revenge.
但他的血脉延续下来了 But his bloodline lived on.
我救了半藏唯一活着的孩子 I rescued Hanzo's only surviving child...
把她藏在了一个 and hid her in the one place...
他找不到的地方 he wouldn't think to find her.
几百年来 波佐治印记 For centuries, the Hasashi marking...
一直在你的祖辈中传承 has passed down through your ancestors.
我一直希望你血脉中的力量仍然强大 I had a hope the power in your bloodline was still strong in you.
现在我知道并非如此 Now I know that's not the case.
走吧 去找你的家人 Go, be with your family.
科尔 不要放弃 Cole, do not give up on this.
对不起 I'm sorry.
欢迎 Welcome.
伟大的猎人 妮塔拉 The great hunter, Nitara.
她可真美 不是吗 She is beautiful, isn't she?
对 那声尖啸太性感了 Yeah. That screech is a real turn on.
我忠实的勇士 卡巴 瑞科将军 My loyal warriors, Kabal, General Reiko,
我已经见过地球所谓的守护者了 I have seen the so-called champions of Earth realm,
他们比不上你们任何人 and they're no match for all of you.
我们离胜利只有一步之遥 We are on the precipice of victory...
马上就能永久接管地球 and taking Earth realm forever.
但现在必须给出致命一击 But we must strike now.
雷电封住了神庙的入口 Raiden has prevented entry into his temple.
为了消灭对手 I must find a way to bring his shield down...
我必须找到方法摧毁他的防护罩 in order to obliterate our opposition.
我应该能帮上忙 I think I can help.
你在那里有没有见到一个人 Did you see a guy down there?
一个彻头彻尾的混蛋 A complete fucking asshole.
他叫加纳 Answers to Kano.
加纳 对 - Kano. - Yeah.
他就是我活在贴罩子里的原因 He's the reason I live in an iron lung.
他是个卑鄙无耻的人渣 He's a low life, piece of shit scumbag.
你肯定会喜欢他的 You're going to love him.
戈洛王子 Prince Goro.
有绍康血脉的支持 是我们的荣幸 It is an honor to have Shokan blood on our side.
现在让我们永远结束这个预言吧 Now we shall end this prophecy once and for all.
哎呀呀 Well, well, well.
你这个背后伤人的两张脸的丑陋的混蛋 You backstabbing, two-faced ugly motherfucker.
卡巴 嗨 加纳 - Kabal. - Hey, Kano.
好久不见 It's been a while.
你是不是没睡够啊 哥们儿 You getting enough sleep, mate?
你的眼睛好像有点红 Your eyes are a little redder than usual.
对一个站在电网那边的人来说 You've got a big mouth for someone who's standing...
你的口气真是不小 硬汉 on the wrong side of the electric fence, tough guy.
你给另一个哥们儿干活 You working for the other fella?
那个巫师 是跟他一起干活 不是给他干活 - That wizard? - Working with him, not for him.
相信我 这是有好处的 And trust me, it has its perks.
比如呢 Like what?
真是太可悲了 This is fucking tragic.
看看你 Look at yourself.
你本来是个让人惧怕的人 You used to be someone to fear.
自从你去领导黑龙 就越来越堕落了 You've fallen down a long way since you led the Black Dragon.
别给我提黑龙 Don't tell me about the Black Dragon.
我就是黑龙 I am the Black Dragon.
谁是你老大 让我猜猜 金发那个 Which one's your boss? Let me guess. The blonde?
面具是不是让你缺氧了 你这个弱智 That mask cutting off your air supply, you dumb prick?
我不听命于任何人 卡巴 I don't take orders from anyone, Kabal.
那你就站错边了 Then you're on the wrong side.
跟我们一起战斗 你会得到很多钱 Fight with us and you could have more money...
多到你不知道要怎么花 than you know what to do with.
你甚至可以把神庙变成你的私人赌场 Hell, you could turn this old temple into your own casino...
只要你愿意 if you wanted to.
报个价吧 然后加倍 然后再加倍 Just name your price, then double it and double it again.
你还在等什么 混蛋 What are you waiting for, asshole?
都需要我干什么 So what would I need to do?
在这里等着 Just wait here.
那是什么 What is that?
知道这种新型荧光棒的问题是什么吗 You know, the problem with these new lightning sticks,
它们的质量大不如前了 they just don't make them like they used to.
怎么了 你不会认为你把我给改造了吧 What? You didn't think you'd actually change me, did you?
预言的毁灭已经开始了 The undoing of the prophecy has begun.
回屋里去 Back inside.
爸爸 Dad!
快回去 Get back inside!
科尔 Cole!
嘿 Hey!
你想要的是我 I'm the one you want.
看到了吗 You see that!
好 Okay.
了结他们 Finish them!
妈的 你的嘴真臭 Damn! Your breath stinks.
这不是被选中之人的血 This is not the blood of the Chosen One.
你的死毫无价值 Your death has no worth.
哎呀 女生有时候太刻薄了 Ah, girls can be mean!
别担心 亲爱的 Don't worry, darling!
你对我来说已经够好了 You're still good enough for me.
想让我慢点吗 Want me to slow down a little?
你不配让我动手 You're beneath me.
毁掉他 我的美人 Now, destroy him, my beauty.
完美的胜利 Flawless victory.
不 不 - No! - No!
现在我要把你的脊椎拽出来 守护者 Now I tear out your spine, champion!
去他妈的 Fuck this.
妈妈 Mom!
快上车 Get in the car.
快上车 Get in the car!
快啊 快啊 快啊 Come on! Come on! Come on!
不 No, no.
妈妈 Mom!
再靠过来点 Get closer!
不 妈妈 No, Mom!
科尔 Cole!
艾莉森 Allison!
滚下去 Get off me!
爸爸 用你的上勾拳 Daddy, use your uppercut!
你们没事吧 You okay?
我们没事 你呢 We're fine. Are you okay?
没事 Yeah.
盔甲太帅了 爸爸 Badass suit, Dad.
刀锋 Blade!
来人啊 Help!
那是什么 没事的 - What's that? - It's okay.
是门又出现了 It's a doorway back...
还没结束 It's not over.
不可能 Impossible.
谢谢你帮我的斗士找到他的奥义 Thank you for helping my fighter find his arcana.
经过了400年 波佐治的血脉仍然存在 After 400 years, the Hasashi bloodline still lives on.
避寒 Bi-Han.
阻止他 Stop him!
你的灵魂是我的 Your soul's mine.
他的灵魂就要被吸食了 He's about to get his soul sucked.
我就喜欢死前的尖叫 I love the scream right before...
抓到你了 Gotcha.
尚宗 Shang Tsung!
不 No!
我们在哪 Where are we?
我们在虚空中 We are in the void.
这是你我世界之间的地方 It is the realm between your world and mine.
尚宗没法跟着我们来到这里 Shang Tsung cannot follow us here.
如果我们要死 If we're to die...
那我们也应该死在一起 it was supposed to be together.
我很抱歉 刘康 I'm sorry, Liu Kang.
没有空佬 Without Kung Lao,
我们会失去地球 Earthrealm is lost.
雷电大人 Lord Raiden.
你为什么不救他 Why couldn't you save him?
神不能插手 All the Gods are forbidden...
一个世界对抗另一个世界的战争 from engaging in one realm's war against another.
保护地球是我的责任 It is my job to protect Earthrealm...
但我不能拯救地球的每个灵魂 but I cannot save every soul within it.
不 No.
还没结束 我们还要战斗 It's not over, we still need to fight.
科尔 Cole.
这把刀上的血属于你的祖先 The blood on this blade is your ancestors.
波佐治半藏的血 Hanzo Hasashi's.
他死去那天 我从他身上拔下来 I took it from him the day he died.
使用它 让半藏的灵魂跟你一起战斗 Use it and the spirit of Hanzo fights with you.
计划是什么 So what's the plan?
我们要更聪明地战斗 We need to fight smarter.
我们要控制战斗 We need to control the fight.
怎么做 How?
他们训练更多 准备更充足 I mean, they're better trained and better prepared.
而且他们不介意打破规则 Plus they don't mind breaking the rules.
我们要把他们分散开 We need to split them up.
雷电大人 你能把任何人送到任何地方吗 Lord Raiden, can you send anyone anywhere?
他们不希望有比赛 Well, they don't want a tournament.
那就给他们一场比赛 Let's give them one.
但要按我们的规则来 But let's do it our way.
把瑞科留给我 Give me Reiko.
我要把场子找回来 I got a score to settle.
嘿 大个子 Hey, big boy!
索尼娅 Sonya...
拜托把那个长尖牙的婊子给我 Please tell me I get the bitch with the teeth.
你要去对付你的老伙计加纳 You get to take out your old buddy, Kano.
我知道你以前能痛扁他 I know I've seen you kick his ass before,
但他现在有激光眼了 要小心 but he's got a laser now. Watch out for that.
我已经有主意了 Oh, I got an idea.
亲爱的 我回家了 Honey, I'm home.
我们俩对付梅莲娜和卡巴 You and I will take Mileena and Kabal.
我知道这也是你们的私人恩怨 I know this is personal for you.
准备好了吗 Are you ready?
又是你 You again.
绝对零度呢 What about Sub-Zero?
没有人能一对一对付他 Nobody's taking him out one on one.
对 Yeah.
我们把绝对零度留到最后 We save Sub-Zero for last.
一起合作对付他 We take him out together as a team.
这玩意儿可真好使 Yeah, these motherfuckers work.
该死 Ah! Damn it!
我要是你就赶紧出来 I'd come out if I were you.
臭婊子 Fucking bitch!
嘿 Hey!
你欠我 And you owe me...
三百万美元 three million dollars.
他妈的 Fucking hell!
这比我想得要难一点 This is a bit harder than I thought.
告诉我 金发美妞 这是什么感觉 Tell me, blondie, how does that feel?
感觉太他妈好了 It was fucking amazing...
哥们儿 - Oh! - mate.
对不起 我划伤你了吗 Oh, I'm sorry, did I cut ya?
什么东西 What the fuck!
为了空佬 For Kung Lao.
该死 Shit!
来搭把手 A little help!
这真是太酷了 That's pretty cool.
是加纳给我的离别礼物 Little parting gift from Kano.
我差不多准备好了 Okay. I'm almost ready.
你呢 How about you?
你确定爸爸能找到我们吗 Are you sure Dad's gonna be able to find us?
完全确定 我只想赶紧离开这里 Completely sure. Look, I just want to get us out of here.
又有四个装甲怪物要来了 Fuck another four armed monster showing up.
艾米莉 Emily!
不 艾米莉 No! Emily! No!
艾莉森 Allison...
波佐治的血脉终于要断绝了 Finally the Hasashi bloodline will end.
你现在可以跟家人一起死了 Now you will die with your family.
半藏的刀 The blade of Hanzo.
到这里来 Get over here.
{\fscx95\fscy110\an2\fsp1\bord1\blur2\shad2\b1\1c&HFFFF00&\3c&H000000&\3a&H00&\4c&H000000&\4a&H80&\pos(193.5,230)}我从地狱回来杀你
{\fscx95\fscy110\an2\fsp1\bord1\blur2\shad2\b1\1c&HFFFF00&\3c&H000000&\3a&H00&\4c&H000000&\4a&H80&\pos(193.5,230)}还记得这张脸吗
{\fscx95\fscy110\an2\fsp1\bord1\blur2\shad2\b1\1c&HFFFF00&\3c&H000000&\3a&H00&\4c&H000000&\4a&H80&\pos(193.5,230)}我现在是魔蝎
{\fscx95\fscy110\an2\fsp1\bord1\blur2\shad2\b1\1c&HFFFF00&\3c&H000000&\3a&H00&\4c&H000000&\4a&H80&\pos(193.5,230)}为了白井流
为了林鬼 For the Lin Kuei.
{\fscx95\fscy110\an2\fsp1\bord1\blur2\shad2\b1\1c&HFFFF00&\3c&H000000&\3a&H00&\4c&H000000&\4a&H80&\pos(193.5,230)}把他留给我
爸爸 没事了 - Dad. - Okay. I got you.
{\fscx95\fscy110\an2\fsp1\bord1\blur2\shad2\b1\1c&HFFFF00&\3c&H000000&\3a&H00&\4c&H000000&\4a&H80&\pos(193.5,230)}你希望我能在地狱的火焰里化为灰烬
{\fscx95\fscy110\an2\fsp1\bord1\blur2\shad2\b1\1c&HFFFF00&\3c&H000000&\3a&H00&\4c&H000000&\4a&H80&\pos(193.5,230)}但我却学会了控制它们
{\fscx95\fscy110\an2\fsp1\bord1\blur2\shad2\b1\1c&HFFFF00&\3c&H000000&\3a&H00&\4c&H000000&\4a&H80&\pos(193.5,230)}你释放了我
{\fscx95\fscy110\an2\fsp1\bord1\blur2\shad2\b1\1c&HFFFF00&\3c&H000000&\3a&H00&\4c&H000000&\4a&H80&\pos(193.5,230)}照看好我的血脉
他们是我的朋友 These are my friends.
我是刘康 I am Liu Kang.
坐下 我能让你暖合起来 Sit. I will warm you.
我很惊讶 I'm impressed.
你不是说你不能插手吗 I thought you said you couldn't get involved.
尚宗 Shang Tsung.
预言已经实现了 The prophecy has been fulfilled.
手上的鲜血还没能给你教训吗 Has the blood on your hands taught you nothing?
不管你们杀掉多少我的人 No matter how many of my people you put in the ground,
总会有新的出来代替他们 there will always be another to take their place.
今天你杀了我的武士们 Today you have killed my warriors...
你以为你赢了 and you think you have won.
但死亡只是一个新的开始 But death is only another portal.
下次再见你 我不会带斗士来 Next time I see you, I will not bring fighters.
我会带着军队 I will bring armies.
你们全部立刻滚回外部世界 You will return to Outworld at once.
地球 Earthrealm...
他的话太多了 He talks so much.
下一步要怎么办 What happens next?
今天我们是胜利者 Today we are victorious.
但还有其他敌人要对抗 But there are other enemies to fight.
我们不能放松警惕 We cannot let our guard down.
我会写一个新的守护者名单 I'll assemble a new list of champions.
你们必须找到他们 You must find them.
第一个是谁 Who's first?
好兄弟 我正想给你打电话呢 My man, I was just about to call you.
我明晚需要你 I need you tomorrow night.
抱歉 我已经不再为200块格斗了 Sorry. My days fighting for 200 bucks are done.
所以你终于要退出了 Oh, you're finally quitting, huh?
对 差不多吧 Yeah, uh, something like that.
那你要去哪 Where're you gonna go?
好莱坞 Hollywood.
好莱坞 好莱坞有什么 Hollywood? What the hell's in Hollywood?
不是"什么" 是"谁" Not what, who.
我会怀念这里的 It's been fun.
好莱坞 Hollywood.